Здравствуйте, Gari. Конечно, Вы правы (только у нас не 'штурмовая гаубица', а 'штурмовой танк с 75-мм гаубицей' - термин из литературы), действительно:
Kampfwagenkanone - танковая пушка;
Haubitze - гаубица;
Infanteriegeschutz - пехотное орудие (полковое орудие);
Но ведь 'Kanone' - пушка (орудие). А когда корректнее в русском языке употреблять 'танковая пушка' и 'танковое орудие'? Или без разницы :)?
Интересно, что в СССР где-то до 60-х годов были термины 'пушка-гаубица' и 'гаубица-пушка' (идет со времен 152-мм пушки обр. 1910/34 гг.). Однако, упомянутое Вами 75-мм легкое пехотное орудие обр. 18 (хотя и сочетало свойства пушки, гаубицы и мортиры), но из-за небольшой длины ствола не подходит к классификации 'гаубица-пушка'.
В пользу 'гаубичного' названия пушки PzKpfw IV мало, что говорит: ствол (у арт. гаубиц 15-30 калибров) и предназначение для борьбы в т.ч. с укреплениями. Угол вертикального наведения, если не ошибаюсь, от -10 до +20 градусов (например, у 'настоящих' гаубиц обр.1938 года: 122-мм М-30 и 152-мм М-10 - более 60°, а у М-10Т, которую устанавливали на КВ-2 - угол возвышения уже не более 12°). Вы, наверное, знаете, что был и проект штурмового Т-34 (Т-34-122, он же Т-34Г, он же Т-34Ш) с танковой гаубицей У-11 (создана на основе М-30) с похожими на Pz.IV углами наведения -2°+22°. Конечно, у KwK 37 L/24 калибр маловат.
7,5 KwK37 L/24 устанавливалась и на танки, и на Sturmgeschutz (короткоствольная StuK 37 L/24, т.е. Sturmkanone - 'самоходная пушка' или 'штурмовая пушка'), и на полугусеничные спецмашины (7,5cm К51 Selbstfahrlafette, т.е. 'орудие на самоходном лафете').
Так, что для модификаций А-F (и других) танка Pz.IV правильнее будет словосочетание 'танковая пушка'.
